[lang_en]Camping Aux bons plaisirs fugaces[/lang_en][lang_es]Camping Aux bons plaisirs fugaces[/lang_es][lang_fr]Camping Aux bons plaisirs fugaces[/lang_fr]
[lang_en]
Camping aux bons plaisirs fugaces
(event)
in the park with no name, Montreal
on June 5, 6, 7, & 8, 2008
Camper’s Party (vernissage): Friday, June 6 from 6 to 11 p.m.
Grounds are open between 9 a.m. and 11 p.m.
Artists onsite: Gina Badger and Nika Khanjani, Joëlle Couturier, Gabriel Dufresne and Émilie Plank, Yannick Guéguen and Edith Normandeau, Aidan Jeffery, Pascaline Knight, Rodolphe-Yves Lapointe, jenna maclellan, Julien Poirier and Nancy R. St-Laurent
Site owners: Priscilla Kauffman, Mathieu Lacroix, Catherine Lescarbeau and Marjolaine Samson
communiqué camping + schedule + campingfugace.ironie.org + article in Montreal Mirror
Camping aux bons plaisirs fugaces
(acontecimiento)
En el parque sin nombre, Montreal
5, 6, 7 y 8 de junio de 2008
Fiesta de campistas (inauguración): viernes 6 de junio de las 6 a las 11pm
Horario del camping: de 9am a 11pm
Artistas campistas: Gina Badger y Nika Khanjani, Joëlle Couturier, Gabriel Dufresne y Émilie Plank, Yannick Guéguen y Edith Normandeau, Aidan Jeffery, Pascaline Knight, Rodolphe-Yves Lapointe, jenna maclellan, Julien Poirier y Nancy R. St-Laurent
Dueños del camping: Priscilla Kauffman, Mathieu Lacroix, Catherine Lescarbeau y Marjolaine Samson
communiqué camping + programación + campingfugace.ironie.org + Montreal Mirror
Camping Aux bons plaisirs fugaces
(évènement)
au parc sans nom, Montréal
les 5, 6, 7 et 8 juin 2008
Fête des campeurs (vernissage): vendredi 6 juin de 18h à 23h
Heures d’ouverture du camping: 9h à 23h
Artistes campeurs: Gina Badger et Nika Khanjani, Joëlle Couturier, Gabriel Dufresne et Émilie Plank, Yannick Guéguen et Edith Normandeau, Aidan Jeffery, Pascaline Knight, Rodolphe-Yves Lapointe, jenna maclellan, Julien Poirier et Nancy R. St-Laurent
Propriétaires du camping: Priscilla Kauffman, Mathieu Lacroix, Catherine Lescarbeau et Marjolaine Samson
communiqué camping + programmation + campingfugace.ironie.org + article dans Montreal Mirror
[/lang_fr][lang_en]
From June 5 through 8, owners of the Camping Aux bons plaisirs fugaces (Fine Fleeting Fancies Campground) will be inaugurating their new site located in the park with no name in the Plateau Mont-Royal borough. Urban camping? Not quite. Owners will assign each project a creative site, in which thirteen artists will explore and expand the possibilities of the tent and other common camping accessories as artistic mediums.
The Campground has various participative activities in store for this community get-together/festive event taking place under the Van Horne/Rosemont overpass such as: walks, collective meals, silk-screen printing, screenings, music as well as the creation of a starry night sky… The grounds will be open to visitors from 9 a.m. to 11 p.m. Artists will be onsite for four consecutive days, working on and transforming their creative sites so that they evolve throughout the event. Why not seize this opportunity to meet and talk with them over a few roasted marshmallows?
campingfugace.ironie.org[/lang_en][lang_es]
Los dueños del Camping Aux bons plaisirs fugaces (camping de los placeres fugaces) inauguran, del 5 al 8 de junio, su nuevo terreno en el parque sin nombre del distrito Le Plateau-Mont-Royal. ¿Camping urbano? No exactamente. Los propietarios asignarán a cada proyecto un oasis de cración; esto permitirá a los trece artistas explorar la carpa y las otras instalaciones típicas del camping para desarrollar sus posibilidades como plataforma de difusión artística.
Evento, al mismo tiempo festivo y comunitario, el Camping Aux bons plaisirs fugaces propondrá diversas actividades participativas bajo el viaducto Rosemont: excursiones peatonales, comidas colectivas, serigrafía, proyecciones, música y creación de un cielo estrellado… El lugar será abierto a los visitantes de las 9 am a las 11pm (horario completo en campingfugace.ironie.org). Los artistas trabajarán en el terreno durante cuatro días consecutivos para hacer evolucionar y transformar sus oasis de creación durante el tiempo de la ocupación. ¡Para el público se trata de una bella ocasión de encontrar los campistas e intercambiar con ellos alrededor de algunos malvaviscos asados!
campingfugace.ironie.org[/lang_es][lang_fr]
Les propriétaires du camping Aux bons plaisirs fugaces inaugurent du 5 au 8 juin leur nouveau site au parc sans nom de l’arrondissement Le Plateau-Mont-Royal. Du camping urbain? Pas tout à fait. Les propriétaires alloueront à chaque projet un site de création; cela permettra à treize artistes d’explorer la tente et autres installations typiquement liées à l’activité du camping, pour en développer les possibilités comme plate-forme de diffusion artistique.
Évènement à la fois festif et communautaire, le camping Aux bons plaisirs fugaces proposera diverses activités participatives sous le viaduc Rosemont: randonnées pédestres, repas collectifs, sérigraphie, projections, musique et création d’un ciel étoilé… Le site sera ouvert aux visiteurs de 9h à 23h (horaire complet sur campingfugace.ironie.org). Les artistes travailleront sur place pendant quatre jours consécutifs pour faire évoluer dans le temps l’occupation et la transformation de leur site de création. Il s’agira d’une belle occasion pour le public de les rencontrer et d’échanger avec eux autour de quelques guimauves grillées!
Artistes campeurs:
Gina Badger et Nika Khanjani - Survival Tacticts / Pratiques provisoires
Production d’une vidéo portant sur les stratégies de survie urbaine dans un état d’urgence, quand le camping devient obligatoire. Montage et projection sur le site.
Joëlle Couturier - Dites-moi que vous m’aimez, je miaule (séduisez-vous les uns les autres)
Installation d’une tente-roulotte dans le parc. Performances et mises en scène autour de la demeure mobile. Appel à la séduction avec porte-voix. Party de saucisses le dimanche de clôture.
Gabriel Dufresne et Émilie Plank - Tenter l’impossible ou tangram à domicile
Construction en soirée d’une tente avec comme point de départ les formes du tangram chinois. Jeu tangram avec les visiteurs et les campeurs durant la journée.
Yannick Guéguen et Edith Normandeau - Promenades d’écoute
Randonnées pédestres aux alentours du camping avec comme objectif la caractérisation des sons ambiants par des exercices d’écoute. Création d’une «partition» sonore suite aux parcours. Installation d’un camp scientifique. Départ des promenades à partir du camping et du métro Rosemont.
Aidan Jeffery - Eating Your Way Through the Urban Campsite
Promenades nutritives dans les environs du camping avec collecte d’aliments dans les rebuts. Élaboration de recettes. Souper en soirée.
Pascaline Knight - ¿Si no hay techo, que hay? (Si y a pas de toit, y a quoi?)
Installation d’une table à sérigraphie sur le site du camping. Impression de mots et dessins en direct sur les vêtements qu’apporteront les visiteurs.
Rodolphe-Yves Lapointe - Comptoir de noeuds et Je ne fais que passer
Installation d’un comptoir de noeuds sur le site du camping visant à faire découvrir l’utilité et la variété des noeuds existants. Série de jeu performatifs autour de l’idée Je ne fais que passer, témoignant du caractère éphémère de l’action du camping.
jenna maclellan - Tant qu’il y a des étoiles / As Long as There Are Stars
Atelier de fabrication d’étoiles sur le site. Installation d’un ciel étoilé pour les campeurs et les visiteurs.
Julien Poirier et Nancy R. St-Laurent - Underground
Série de performances construites sur quatre jours ayant comme projet la création d’un souterrain, son inondation et son éventuelle inauguration.
programmation[/lang_fr]