[lang_en]Andrea Cavagnaro - All love is powerful[/lang_en][lang_es]Andrea Cavagnaro - Todo amor es poderoso[/lang_es][lang_fr]Andrea Cavagnaro - Tout amour est puissant[/lang_fr]
[lang_en]
Tout amour est puissant / All love is powerful / Todo amor es poderoso
(intervention)
at the Mile End Community Misssion at 99, Bernard Street West, Montrealcreation from May 5 to 23, 2008. end of project on June 30, 2008
opening at the Mission on Friday May 23 from 4-8PM (non-perishable food items accepted as donations)
reception at the parc sans nom on Friday May 23 from 8-11PM
the project is extended until September 30[/lang_en][lang_es]
Tout amour est puissant / All love is powerful / Todo amor es poderoso
(intervención)
En Mile End Community Mission, 99, Bernard Oeste, Montreal
produción del 5 al 23 de mayo 2008. desmontaje: 30 de septiembre 2008
inauguración en el Mission: 23 de mayo, de 4pm a 8pm (donación de alimentos no perecederos aceptados)
recepción en el parque sin nombre: 23 de mayo, de 8pm a 11pm
[/lang_es][lang_fr]
Tout amour est puissant / All love is powerful / Todo amor es poderoso
(intervention)
à la Mission communautaire Mile-End
au 99, rue Bernard Ouest, Montréal
création: du 5 au 23 mai 2008
vernissage à la Mission: vendredi 23 mai de 16h à 20h
(la Mission accepte des dons en nourriture non-périssable)
après-vernissage au parc sans nom: le 23 mai de 20h à 23h
fin du projet: EXTENSION jusqu’au 30 septembre 2008
en collaboration avec la Mission communautaire Mile-End et Augusta Capital
[/lang_fr][lang_en]
From May 5 to 23, Andrea Cavagnaro will intervene with the Mile-End Community Mission upon the building that houses it and on its premises. Using various materials from a kitsch aesthetic, she will open breaches in daily life and its power struggles, by proposing a transformation of the building’s facade and a new reading of its interior space.
Some of Cavagnaro’s projects call attention to the fragmentation of public space in Latin American cities like São Paulo. A public space is not public, but it’s not private either. It is ambiguous; it is both things at the same time. A public space always belongs to someone and it could also be shared with neighbours and pedestrians concurrently.
“I always think about these small, inconsequential gestures that change the conventional stability, they are substantially helpful. They bring art to private life in a nameless and silent way: the audience doesn’t know what is happening is ‘art’. They simultaneously reveal - in a deeper, quite subversive manner - things the system tries to hide: everything could be different, nothing is in jeopardy, nothing wrong happens. It’s just different and intimate from the extremely boring everyday life. The possibility of altering the most private domestic space becomes clear; these gestures cross-examine and evaluate the world.”
After studies in industrial design, Andrea Cavagnaro (Argentina) has turned to public interventions that consist of interference or that adds on existing structures and urban furniture. The artist has intervened in the physical settings of a bakery and in its actual operations, in order to celebrate the Bakers Union anarchist past in the 19th century; she has created multiple public interventions on the frontage of houses and buildings; she has improvised urban furniture in places where the Buenos Aires State deemed unnecessary. andreacavagnaro.blogspot.com
Mile End Community Mission is a volunteer-run, not for profit organization working with members of the community that have been marginalized by society for a variety of reasons. It strives to create a safe and welcoming community which meets the practical, emotional and spiritual needs of those who need it the most in the area of Mile End.[/lang_en][lang_es]Del 5 al 23 de Mayo, Andrea Cavagnaro intervendrá, tanto arquitectónica como simbólicamente, el edificio que alberga a la Comunidad de la Mission Middle End. Utilizando variados materiales provenientes de una estética kitsch, pondrá en juego la idea de vida cotidiana y relaciones de poder, a través de la transformación de la fachada del edificio y una nueva retórica en su espacio interior.
Algunos de sus proyectos hacen señalamientos sobre la fragmentación del espacio público en ciudades Latinoamericanas como São Paulo. El espacio público no es público, pero tampoco es privado. Es ambiguo, es las dos cosas a la vez. El espacio público siempre pertenece a alguien a pesar de que se puede compartir con otros vecinos y transeúntes cotidianamente.
“Siempre pienso que estos pequeños gestos que modifican nuestra estabilidad convencional son imprescindiblemente útiles. Traen el arte a la vida cotidiana de manera silenciosa y anónima: las personas no saben que lo que está sucediendo es “arte”. Estas intervenciones revelan, de forma sutil, casi subversiva, ciertas cuestiones que el sistema trata de esconder: todo puede ser diferente, nada está en peligro, no pasa nada malo; la otra cara de la vida aburrida y amenazada de todos los días. La posibilidad de alterar el espacio doméstico más privado se revela claramente: estos gestos examinan y cuestionan el mundo.”
Con formación en diseño industrial, Andrea Cavagnaro (Argentina) ha realizado intervenciones públicas que consisten en interferencias o agregados sobre estructuras existentes o mobiliario urbano. Ha intervenido, por ejemplo, las instalaciones de una panadería y sus productos, como una forma de celebración del movimiento anarquista del pasado siglo XIX; ha creado numerosas intervenciones públicas en las fachadas de casas y edificios e improvisado mobiliario urbano en lugares donde el gobierno de la ciudad de Buenos Aires lo creía innecesario. En los últimos años, ha dictado clases de arte a personas en situación de calle.
Mile End Community Mission[/lang_es][lang_fr]Du 5 au 23 mai 2008, l’artiste Andrea Cavagnaro réalisera une intervention avec la Mission communautaire Mile-End dans le cadre de la programmation de DARE-DARE. L’intervention Tout amour est puissant vise à mettre en rapport l’extérieur du bâtiment avec les locaux de la Mission. Avec l’aide de cette dernière, et par l’utilisation de divers matériaux, l’intervention viendra transformer, voire envelopper, la façade extérieure du bâtiment, tout en proposant une nouvelle lecture de l’intérieur des locaux.
En empruntant une esthétique kitsch, Cavagnaro tentera de rendre floues les distinctions entre l’espace privé et l’espace public. Avec des objets tels nappes de table et rideaux en plastique aux motifs fleuris, elle viendra transformer l’allure symbolique de la Mission, moins dans une transformation de la façade que dans une interférence sur la vie quotidienne et les rapports de force qui peuvent y cohabiter.
Certains projets de Cavagnaro visent à attirer l’attention du public sur des questions pressantes, comme la fragmentation des espaces publics dans des villes d’Amérique du Sud, comme São Paulo. Les espaces dits publics ne sont dans les faits ni publics, ni privés. L’ambigüité règne, car les espaces publics semblent être la propriété de certaines personnes qui les prêtent comme bon leur semble à voisins et piétons.
«Je pense à ces petits gestes inconséquents qui changent de la stabilité conventionnelle. Ces gestes deviennent très utiles: ils apportent l’art dans la vie privée des gens, de façon anodine, voire silencieuse. Le public ne sait pas que ce qui se produit se nomme “art”. Ces gestes tendent à révéler - profondément et même subversivement - ce qu’essaye de cacher le statu quo: tout peut changer, rien n’est en péril, et rien de mal ne peut se produire. Ces gestes créent de la différence et font fluctuer l’intimité dans ce qui constitue le quotidien le plus ennuyeux. Les possibilités de modifier le plus privé des espaces domestiques émergent: ces gestes interrogent et ré-évaluent le monde.»
Après des études en design industriel, Andrea Cavagnaro (Argentine) réalise des interventions publiques, par le parasitage ou par l’ajout à des structures ou du mobilier existant. Elle est intervenue dans une boulangerie et son fonctionnement pour célébrer le passé anarchiste de l’union des boulangers à la fin du XIXe siècle en Argentine; elle a réalisé de multiples interventions publiques en façade d’habitations et de commerces; elle a improvisé du mobilier urbain dans certains endroits délaissés de la ville de Buenos Aires. Les matériaux de prédilection de l’artiste: peinture, fourrure artificielle, textiles, vinyle et plastique, fleurs en styromousse, parfum, nappes de table, tricot, résilles, etc. andreacavagnaro.blogspot.comLa Mission communautaire Mile-End est un organisme sans but lucratif, géré par des bénévoles qui travaillent de concert avec les membres de la communauté vivant en marge de la société. Fondée en 1991, elle tente de créer une atmosphère chaleureuse et un sentiment de sécurité dans la communauté et de répondre aux besoins pratiques, psychologiques et spirituels des gens à faible revenu du Mile-End.[/lang_fr][lang_en][/lang_en][lang_es][/lang_es][lang_fr][/lang_fr][lang_en][/lang_en][lang_es][/lang_es][lang_fr][/lang_fr]