514.849.DARE (3273)

info@dare-dare.org

Dans la trajectoire immigrante, d’une génération à l’autre, la fracture entre les langues maternelles du parent et de l’enfant font de chaque parole un enjeu, chaque expression un labyrinthe où se mélangent les pays.  La spontanéité est perdue dans la gestuelle maladroite, les sentiments se déclinent en mots mal choisis malgré le désir de compréhension, d’un simple « comment vas-tu » rendu impossible par la distance entre le français et le mandarin. La traduction s’insère dans ce projet comme une clé qui, bien qu’elle ne puisse pas rendre compte de toutes les nuances d’une langue à l’autre, est un premier pas dans la reconstruction de la relation filiale. Ce projet d’écriture tente d’évoquer la difficulté de grandir en ne parlant pas la même langue que ceux qui nous ont donné naissance, et en ce sens de rendre dicible l’expérience de l’aliénation linguistique, culturelle et familiale.