callforproposals_dare-dare_2012

convocatoria2012

SOIRÉE ORBITE_TIJUANA
samedi 12 novembre dès 18h00
au sous-sol de l’Église saint-Édouard, 425 Beaubien Est Métro : Beaubien

Entrée 5$ ou 10 $ pour un repas et une consommation
Billet pré-vente disponible à la roulotte : 2201 Dufresne / ou par téléphone au (514) 794-7002
** Les profits de la soirée seront entièrement redistribués à la programmation du projet SATELLITE **

Dans le cadre du projet SATELLITE, DARE-DARE vous invite chaleureusement à sa deuxième soirée ORBITE/TIJUANA, qui se déroulera dans le sous-sol de l’église St-Édouard, au 425 Beaubien Est, le samedi 12 novembre dès 18 h 00.

Pour commémorer son 26e anniversaire, DARE-DARE a décidé d’exporter son savoir-faire au niveau international. Faire rayonner au-delà du territoire montréalais des pratiques artistiques critiques et audacieuses, tel est le mandat du projet SATELLITE. Dans cette optique, deux villes frontières ont été retenues : Détroit aux États-Unis et Tijuana au Mexique. Exposant des œuvres artistiques In-Situ, ce projet-phare vise surtout à multiplier les modes de présentations artistiques originales et propose une programmation sur les enjeux liés directement à l’espace public.

Au cours de cette soirée, nous présenterons une série de documentaires sur le contexte particulier de la ville de Tijuana, suivi de capsules vidéo sur le travail d’artistes sélectionnés préalablement: Constanza Camelo, Adaptive Action et En Masse du Québec ainsi que Cog•nate Collective du Mexique. La soirée se poursuivra au rythme de la musique latine du DJ BOWLY.

Pour plus d’informations: DARE-DARE 514-794-7002 ou info@dare-dare.org

ORBIT/TIJUANA EVENING NIGHT

SATURDAY, NOVEMBER 12 STARTING AT 6:00 P.M.

Location: Basement of Église St-Édouard, 425 Beaubien East

Metro: Beaubien

- $5 Entry fee or $10 including meal and one beverage –

** Profits will go toward the SATELLITE project **

As part of its SATELLITE project, DARE-DARE warmly invites you to the second ORBIT evening event called ORBIT/TIJUANA, which will take place in the basement of the Église St-Édouard, 425 Beaubien East, on Saturday November 12 starting at 6:00 p.m..

To commemorate its 26th anniversary, DARE-DARE decided to export its expertise and apply its mandate on an international scale. The SATELLITE project’s mandate is to extend DARE-DARE’s brand of bold, critical artistic practice beyond the confines of Montreal. To fulfil this mandate, we chose two border cities: Detroit, USA and Tijuana, Mexico. This flagship project aims to further modes of original artistic presentation of issues that directly relate to public space through the exhibition of in-situ art works.

The evening will feature a series of documentaries that amount to a situational assessment of Tijuana, followed by video vignettes showcasing the work of selected artists there. Featured will be Quebec’s Constanza Camelo, Adaptive Actions and En Masse as well as Mexico’s Cog•nate Collective. DJ BOWLY will spin Latin rhythms.

For more information: DARE-DARE 514-794-7002 info@dare-dare.org www.dare-dare.org
http://satellite.dare-dare.org/
http://adaptiveactions.net/projectinfo/adaptive-actions-tijuana

PACHANGA ÓRBITA_TIJUANA

Sábado el 12 de noviembre, a partir de las 6pm.

en el subsuelo de la iglesia St-Édouard, Beaubien Est 425, Metro: Beaubien

Entrada 5 dólares o 10 dólares con derechos a consumición (comida + bebida)
Billete prevente disponible en la oficina móvil: 2201 Dufresne / o por teléfono al (514) 794-7002
** Los fondos recaudados del evento serán destinados en su totalidad, a la programación del proyecto SATELLITE **

En el marco del proyecto SATELLITE, DARE-DARE lo invita cordialmente a su segundo evento ORBITE, a celebrarse en el subsuelo de la iglesia St-Édouard, el sábado 12 de noviembre a partir de las 6pm.

Para festejar su vigésimo sexto aniversario, DARE-DARE decidió expandir su experiencia al nivel internacional. Para irradiar más allá del territorio de Montreal prácticas artísticas críticas y audaces, siguiendo el objetivo del proyecto SATELLITE. Dentro de esta óptica, dos ciudades fronterizas han sido escogidas: DETROIT en los Estados Unidos y TIJUANA en México. Emisor de obras artísticas ‘In situ’, este “proyecto-faro” pretende principalmente multiplicar los modos de presentaciones artísticas originales y propone una programación sobre las apuestas vinculadas directamente al espacio público.

En el curso de la tarde del 12 de noviembre, presentaremos una serie de documentales sobre el contexto particular de la ciudad de Tijuana, ordenado de cápsulas vídeo sobre el trabajo de los artistas seleccionados: Constanza Camelo, Adaptive Actions y En Masse de Quebec así como Cog·nate Collective de México. La tarde proseguirá al ritmo de la música latina del DJ BOWLY.

Para más información: DARE-DARE 514-794-7002 info@dare-dare.org www.dare-dare.org

C’est avec un immense plaisir que nous vous convoquons à l’Assemblée générale annuelle de DARE-DARE qui se tiendra le jeudi 27 octobre prochain,

au Chat des artistes, à 18h.

Au menu: petites bouchées, un bilan des activités de 2010-2011, une présentation des activités en cours, et bien sûr, nos projets artistiques à venir.

L’AGA est un moment unique pour nous faire part de vos désirs et de vos préoccupations - comme pour guider les actions de votre Centre d’artistes.

Votre présence est - vraiment - très importante pour nous !

*  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *

It’s with great pleasure that we invite you to our upcoming General Assembly this coming October 27th at Chat des artistes, at 6pm.

What to expect: Yummy snacks, an overview of our amazing activities from 2010-2011, a presentation of what’s currently happening at DARE-DARE and of course, our plans for the coming year.

The General Assembly is a unique opportunity for us to spend time together as a community and share our desires and goals for DARE-DARE.

Your presence at the Assembly is VERY important to us! Can’t wait to see you there!

satellite.dare-dare.org

SATELLITE. Engin spatial lancé dans l’espace à une vitesse suffisante pour décrire une révolution autour de la terre ou d’une autre planète.

C’est aussi une aventure de DARE-DARE qui explore Tijuana et qui diffuse des projets inédits de Constanza Camelo, d’Adaptive Actions, du collectif Cog•nate ainsi qu’une nouvelle murale du collectif EN MASSE, représenté ici par Peru Dyer et Fred Caron.

SATÉLITE. Es cuerpo celeste opaco que solo brilla por la luz que refleja del Sol y gira alrededor de un planeta primario.

Es también una aventura de DARE-DARE en Tijuana que difunde nuevos proyectos de Constanza Camelo, Adaptive Actions, Cog•nate Collective así como una nueva mural del colectivo EN MASSE, representado aquí por Peru Dyer y Fred Caron.

SATELLITE. A thing separate from something else but dependent on or controlled by it.

It’s also a fantastic journey of DARE-DARE in Tijuana and the showcase of new projects from: Constanza Camelo, Adaptive Actions, Cog•nate Collective, as well as a new wall painting of EN MASSE collective, represented here by Peru Dyer and Fred Caron.

SOIRÉE ORBITE_DÉTROIT

jeudi 13 octobre dès 18h00

Au Bain Mathieu 2915, rue Ontario Est / Métro : Frontenac

- Entrée gratuite –

- Billet pré-vente pour un repas et une consommation : 10 $

Disponible à la roulotte : 2201 Dufresne / ou par téléphone au (514) 794-7002

Dans le cadre du projet Satellite, Dare-Dare vous invite chaleureusement à sa grande soirée Orbite_Détroit, au Bain Mathieu, le jeudi 13 octobre, dès 18 h 00.

En tant que projet phare, SATELLITE exporte le savoir-faire et le mandat de DARE-DARE au niveau international. Il expose des projets inédits d’artistes dans l’espace public, organise des conférences et multiplie les modes de présentation artistique à Tijuana (Mexique) et à Détroit (États-Unis); les deux villes retenues pour cette aventure. (http://satellite.dare-dare.org)

Figure emblématique d’une urbanité en déclin, la ville de Détroit attire l’attention. L’ampleur de sa dévastation nous invite à réfléchir sur les mécanismes historiques de sa construction et de sa destruction. Malgré cette faillite et ses effets sur sa population, une multitude d’actions et d’événements se développent, suscitant des initiatives communautaires sur les terrains abandonnés par la « mass production » et ses supermarchés.

Du 20 octobre au 15 novembre, le déplacement du Centre se poursuivra à Tijuana. Il sera réalisé en collaboration avec des organismes qui agissent dans des zones particulièrement sensibles à la nécessité d’une (re-)définition de l’espace public.

Déroulement de la soirée

18h30 ­|       Projection du documentaire : Détroit un rêve en ruine
2010 / Couleur / 52 min - Réal. Alexandre Touchette (Canada)

Entre  2004 et 2009,  Alexandre Touchette a suivi le parcours d’individus qui tentent de faire face à la crise dans un quartier marqué par l’histoire ségrégationniste des États-Unis, et où 90 pour cent des maisons sont soit abandonnées, incendiées ou démolies. La projection sera suivie d’une discussion entre le réalisateur et Frank Nobert, co-auteur avec Jean-François Prost de l’article « Détroit, ville résiliente » paru dans la revue Esse en 2005.

20h00 |       Pause / Repas

21h00 ­|       Duplex avec Détroit

Communication avec les artistes sur place et échange avec Douglas Scholes, l’artiste montréalais sélectionné par Imagination Station.
À travers une pratique de l’art de la maintenance, Douglas Scholes tente d’infléchir les forces de détérioration et d’usure à l’œuvre dans l’environnement, par un investissement d’énergie réparatrice.

22h00 |       Programmation de vidéos de courte durée
Réalisés par Kyong Park, Stephen McGee et le Detroit Collaborative Design Center.

22h30 |       DJ Matteo Grondini
La soirée se poursuivra au rythme de l’incroyable scène musicale de Detroit, qui, des années 50 jusqu’à aujourd’hui, a créé un son propre à la ville : soul, rhythm’n’blues, rock garage, house et musique techno.

ORBIT_DETROIT EVENING EVENT

Thursday, October 13 at 6:00 p.m.

At the Bain Mathieu, 2915 Ontario Street East / Metro: Frontenac

- Free admission -

- Tickets for one meal and one drink on presale for: $10

Available at our mobile office: 2201 Dufresne / or by phone at (514) 794-7002

As part of its Satellite project, Dare-Dare warmly invites you to the Orbit/Detroit Evening Event

Thursday, October 13 at 6:00 p.m.

At the Bain Mathieu, 2915 Ontario Street East / Metro: Frontenac

- Free admission -

- Tickets for one meal and one drink on presale for: $10

Available at our mobile office: 2201 Dufresne / or by phone at (514) 794-7002

As part of its Satellite project, Dare-Dare warmly invites you to the Orbit/Detroit evening event at the Bain Mathieu, Thursday, Oct. 13, at 6:00 p.m.

As a flagship project, SATELLITE will export Dare-Dare’s expertise and apply its mandate on an international scale. The project aims to exhibit new public art, organize conferences and further modes of artistic presentation in Tijuana (Mexico) and Detroit (USA), the two cities chosen for this adventure. (http://satellite.dare-dare.org)

The city of Detroit stands out as an emblem of urban decline. The extent of the devastation there requires us to reflect upon the historical mechanisms that have governed its creation and destruction. Despite the city’s failure and its effect on the population, inhabitants are taking part in a multitude of actions, events and community-based initiatives on the vacant lands which were once the theatre of mass production and consumerism. The Centre will continue its itinerary and be in Tijuana from October 20 to November 15. There it will collaborate with other organizations working in zones that are particularly sensitive to the need for a (re-)definition of public space.

The Evening’s Events

6:30 p.m. |       Documentary screening: Détroit un rêve en ruine
2010 / Colour / 52 min - Dir.: Alexandre Touchette (Canada)

Between 2004 and 2009, Alexandre Touchette followed the lives of the residents of a neighborhood deeply affected by the United States’ segregationist history. There, 90 percent of homes have been abandoned, burned down or demolished.

The screening will be followed by a discussion between the director and Frank Nobert who, along with Jean-François Prost, co-authored the article “Détroit, ville résiliente,” published in Esse magazine in 2005.

8:00 p.m. |       Break / Meal

9:00 p.m. |       Duplex with Detroit
Talk with attending artists and exchange with Douglas Scholes, Montreal artist selected by Imagination Station. Douglas Scholes is trying to curb the forces of deterioration at work in the urban landscape and applying his energy to restoring it through the practice of maintenance art.

10:00 p.m. |       Short videos
Directed by Kyong Park, Stephen McGee and the Detroit Collaborative Design Center.

10:30 p.m. |       DJ Matteo Grondini
The incredible, unique sounds of Detroit’s music scene, from the fifties to today: soul, R&B, garage rock, house and techno music.