Lancement
Fanzine de Kama la Mackerel
23 février 2023Suite à sa résidence de chercheureuse pour la programmation TRADUCTION (2021-2022), Kama la Mackerel lance un fanzine accompagné d'une performance à la librairie Livresse. Le fanzine est distribué gratuitement en tirage limité.
Fanzine
Dans le cadre de sa programmation 2021-2022 sous le thème de TRADUCTION, DARE-DARE a invité l'artiste pluridisciplinaire, auteur·ice et traducteur·ice littéraire, Kama La Mackerel, à porter un regard critique sur les recherches de Vir Andres Hera, DOIS (belote + kimura-lemoine), Wojtek Ziemilski + Adam Stoyanov et Anna Jane McIntyre. Dans ce zine, Kama La Mackerel met en performance, à travers un texte bilingue en anglais et en français, ses conversations avec les artistes. Saisissant à la fois les inspirations et les méthodes de recherche des artistes, La Mackerel nous présente aussi les barrières auxquelles se sont heurté les artistes dans leurs réflexions. Ce zine, créé à la fois comme un texte créatif, un texte critique, un texte qui « performe » sur la page et un texte qui peut être performé à travers le corps et la voix a pour but de créer des interstices entre les langues, les arts visuels, la littérature, l'exercice même de la traduction afin de faire vivre les multiples complexités qui sont propres à la TRADUCTION.
Ce projet est présenté en partenariat avec la librairie Livresse.
.
